Pour le plaisir de vos yeux, je vous offre en exclu mon coup de cœur d'hier.
C'est bien dans cette direction là que vous devez allers vers une direction inconnue […]
Poétique, n'est-ce pas? Ça, c'était la phrase la plus drôle. Je vous épargne celles qui sont simplement trop tordues pour avoir un sens.
Je m'occupe de relire la traduction d'un livre de randonnée et je pleure car ça fleure bon, à choix, google translate, ou bien un suisse-toto qui a fait la traduction en français. Or la règle c'est qu'on traduit toujours VERS sa langue maternelle, pas le contraire.
Mais je m'amuse beaucoup, ceci-dit.