Le défi du soir: traduire en créole Let it go, de Frozen.
Pour ceux que ça intéresse:
[spoiler:36zf39pl]Livèr instal a li dousman dann fé noir
La nèz lé mintnan lo bonn rèn
Mon place lé là pou touzour
Lo ven, sa ki lé trinn kriyé i pens pi domin
Li lé tro for
Mi la batayé pou rien
Cachette out magik, coz pa dsi
Fé atansion, lo segret sa pa pèrd la vi
Na poin l'émosion, poin d'doulèr,
poin d'sentiman
Délivré, Délivré,
Mi sa pu zamé menti
Délivré, délivré,
Mi la décid sa, mi sa va
Mi la lèss mon zenfance en été
Mi lé perdu dann livèr
Lo frè sa lé le prix la liberté
Pou moin
Kank nou sa en otèr
Toute lo rest é parey in merd
Lo bonn tristess, lo moulaz et la pèr
La kit a moin dpi lontan
Mi vé voir kosa mi gain fé
Ek ço bonn magik ek un tralé mystèr
Lo bien, lo mal, i chanz pa rien pou moin
Délivré, délivré
Lo bonn zétoile tende a moin lé bra
Délivré, délivré,
Non, mi lé pa trinn pléré
Mi lé là
Ma la perd a moin dann livèr
Mon pouwar i vien di sièl é li prenn toute l'espace
Mon l'âme i exprim kan ki dessine é li skupt la glace
E mon bonn pensé lé com lé flèr cristal zelé
Mi sa pa revni
Lo passé sa lé lo passé
Délivré, délivré,
Aster pa in merde i gain arrêt à moin
Délivré, délivré
Na pi d'princesse parfé
Mi lé la
Com moin lavé révé
Perdu dan' livèr
La fré lé pou moin lo prix la liberté[/spoiler:36zf39pl]